Менкенова Кермен Владимировна


Адрес
Телефон
e-mail
Учёная степень кандидат филологических наук
Место работы Институт калмыцкой филологии и востоковедения
Кафедра философии и культурологии
Должность Старший преподаватель. Заместитель директора по ВР ИКФВ

кандидат филологических наук, ведущий специалист Международного научного центра «Культурное наследие монгольских народов», доцент кафедры философии и культурологии Калмыцкого государственного университета им. Б.Б. Городовикова.

Сферы научных интересов: буддология, тибетология, фольклор.

Менкенова Кермен Владимировна преподает следующие дисциплины: «Философия», «Культура и религия региона специализации», «Основы межкультурной коммуникации», «Тибетский язык».

Языки: тибетский, калмыцкий, английский, монгольский (разг.).

Менкенова К.В. с сентября 2012 г. по июль 2018 г. являлась заместителем директора по воспитательной работе Института калмыцкой филологии и востоковедения КалмГУ. Одновременно исполняла обязанности ответственного по профориентационной работе с   сентября 2013г. по июль 2014 г. На протяжении нескольких лет совмещает преподавательскую деятельность с обязанностями ученого секретаря ученого совета Института калмыцкой филологии и востоковедения, а также ведущего специалиста Международного научного центра «Культурное наследие монгольских народов» КалмГУ.

Переводческую деятельность с тибетского языка на русский начала в 1998 году и плодотворно продолжает в качестве переводчика Центрального хурула Республики Калмыкия «Золотая обитель Будды Шакьямуни».

За годы переводческой деятельности переводила таких выдающихся буддийских духовных наставников как: Его Преосвященство Богдо Гегян, Его Преосвященство Сакья Тризин, Тай Ситу Ринпоче, Ело Ринпоче, Чусанг Ринпоче, Цечу Ринпоче, Нуба Ринпоче, Намка Дриме Ринпоче, Кхен Ринпоче Джигме Гьяцо, Менри Ринпоче, достопочтимый геше-лхарампа Тензин Дугда и многих других учителей разных школ буддизма.

Успешно продолжает педагогическую деятельность по преподаванию тибетского языка в системе высшей школы начала с 2010 года.

Многократно участвовала в фольклорно-этнографических экспедициях по районам Республики Калмыкия в 2012-2018гг., а также в Западной Монголии. Проводит самостоятельную полевую работу по сбору фольклорного материала.

В 2022 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Религиозно-культовые элементы буддизма в сказочном фольклоре калмыков».

Менкенова К.В. является автором 56 научных статьей, в том числе из списка ВАК и Web of Science, учебных пособий, толковых словарей, учебно-методических рекомендаций и учебно-методических комплексов по профессиональным филологическим и философским дисциплинам для бакалавров, магистрантов и аспирантов.

Основные научные труды:

  1. Менкенова К.В. Калмыцкий фольклор в современных записях: современные полевые исследования на территории г. Элиста и Яшкульского района Республики Калмыкия // European Social Science Journal («Европейский журнал социальных наук») ESSN2079-5513. 2012. № 11(27). Т.2. С. 97–100;
  2. Менкенова К.В. Ойрад халимагийн Аман зохирол туухин материалмудзалусыг хумуужуулэх ард тумнмий ов соелынхэрэглэгдэхуун болох нь //Сборник материалов международной научно-практической конференции «Ойрад монголын: туух, соелын асуудлууд» Улаанбатор, 2013г. Т.№4 С.71-73 ISBN978-99962-2-727-1
  3. Менкенова К.В. Элементы тибетской мифологии в калмыцких народных сказках //Сборник материалов круглого стола «Бааза-багши – буддист-паломик, просветитель и общественный деятель» Элиста, 2014
  4. Менкенова К.В. Художественно-эстетические особенности калмыцкой бытовой сказки //Материалы региональной научно-практической конференции «Традиции и новаторство калмыцкой национальной художественной культуры: литература, фольклор, искусство», Элиста, 18 апреля 2014г.
  5. Менкенова К.В., Босхомджиева Е.В. Первое тибетское путешествие Пржвальского (1979г.)//Материалы международной научной конференции «Тибет глазами российских путешественников», г. Элиста, 7 июня 2014г.  С.75-78
  6. Менкенова К.В., Манджиев П.Ю. Хронология исследования фольклорных и литературных версий Гэсэриады //Материалы международной научной конференции «Тибет глазами российских путешественников», г. Элиста, 7 июня 2014г.С. 86-89
  7. Менкенова К.В. Баруун монголд хийсэн аялалын тухай//Материалы международной конференции магистрантов и аспирантов «Ойрад монголын туух, соелын асуудлууд» (сборник №5), г. Уланбатор, 2014г.С. 61-63
  8. Менкенова К.В. Буддийские элементы в сказке «Арджи-Бурджи хан»// Вестник Калмыцкого университета. г. Элиста, 2018 № 40(4).
  9. Менкенова К.В. Коллективная монография. Хуучн үгд худл уга. Кеерин хураӊһу материал. Истина древней словесности. Коллекция экспедиционных материалов. [Текст] / сост., автор вступительной статьи на калм. яз. Е.Э. Хабунова. – Элст: ЗАОр «НПП «Джангар», 2018
  10. Менкенова К.В. Проблемы перевода с тибетского языка на русский на примере современных переводов имен тридцати пяти Будд Покаяния // Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону. Москва, ИВРАН и ИФРАН, 2018
  11. Менкенова К.В. Калмыцкие устные повествования о Бурхн
    Багши (Будде Учителе) и жизнеописание Будды Шакьямуни: сходства и разночтения// Вестник Адыгейского государственного университета. Серия «Филология и искусствоведение» – Майкоп: Изд-во АГУ. – Вып. 3 (242). 2019
  12. Менкенова К.В. Геше-лхарампа Тензин Дугда: проповедническая деятельность/ / Сборник материалов региональной научно-практической конференции с международным участием «Личность в парадигме межкультурной коммуникации: язык – культура – образование – музей (теоретические и прикладные проблемы)» / редколл. Б.К. Салаев [и др.] – Элиста: Изд-во: Калм. ун-та, 2019
  13. Менкенова К.В. Влияние тибетского биографического жанра намтар в калмыцкой несказочной прозе// Сборник материалов VII Международной конференции Ойратских исследований, посвященной 370-летнему юбилею со дня создания ойратской письменности Тодо бичиг «Тод усег 370» – Уланбатор, Монголия, 2019
  14. Менкенова К.В. Тибетские народные сказки, переведенные на русский язык // II Международного форума «Один пояс — один путь: образование, наука, культура», выступление с докладом на тему «Буддийские элементы в сказках тибетского автономного округа Китая» – Элиста, КалмГУ, 2019
  15. Менкенова К.В. Buddhist elements in kalmyk folk fairy tales// Международная научная конференция «Монгольский буддизм: традиция и инновации» Университет им. Лоранда Этвёша (г.Будапешт, Венгрия), 2019
  16. Менкенова К.В. Богиня Тара в калмыцких народных сказках// III международный научный форум «Сетевое востоковедение: взаимодействие монгольских и тюркских этносов во времени и в пространстве» Элиста, КалмГУ, 2019
  17. Менкенова К.В. Отражение буддийских ценностей в калмыцких пословицах и поговорках// Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук, г. Белгород, 2019, №5
  18. Менкенова К.В. Культ богини Тары в сказочно-эпической традиции калмыков// Проблемы востоковедения – Уфа: Изд-во «Мир печати». – Вып. № 1 (87). 2020
  19. Менкенова К.В. К вопросу о переложении (переводе) текстов со старокалмыцкого (ойратского) языка на современный калмыцкий язык (на примере Сутры сердца) (статья) V Международного научного форума «Сетевое востоковедение: мир востока и восток в мире» Элиста, 2021;
  20. Менкенова К.В. Вступительная часть ойратского перевода «Манджушри нама самгити» V Международного научного форума «Сетевое востоковедение: мир востока и восток в мире» Элиста, 2022;
  21. Менкенова К.В. Коллективная монография — «Наш великий наставник геше Дугда». Калмыцкий буддийский центр «Тилопа» Элиста: 2022;
  22. Менкенова К.В. «Дже Гампопа. Шастра «Украшение освобождения» (калмыцкий текст как учебное пособие для преподавания буддийского учения) 2023 и т.д.

 

Менкенова Кермен Владимировна была награждена рядом почетных грамот и благодарственных писем:

— Почетная грамота ФГБОУ ВПО «Калмыцкого государственного университета» за добросовестную работу в Калмыцком государственном университете, за вклад в развитее кафедры, за активную общественную, педагогическую и воспитательную деятельность;

— Благодарственное письмо межрегионального общественного благотворительного фонда «Дети Тибета» за профессиональное мастерство и помощь в синхронном переводе докладов конференций и обработке письменных материалов с тибетского языка на русский;

— Благодарственное письмо за активное участие в организации Межрегиональной научной конференции «Диалог культур как основа сохранения этнической самобытности национальных меньшинств Юга России» в рамках IV культурного форума по вопросу государственной поддержки национальных меньшинств Южного федерального округа;

— Почетная грамота Министерства образования и науки Республики Калмыкия за активную общественную, педагогическую и воспитательную деятельность и т.д.